In older versions of OS X, choosing a custom account picture was straightforward: go into System Preferences, select User Accounts, click the picture for your account, then click Edit Picture. But in Mountain Lion (10.8), that option is missing.
The trick is to open a Finder window, then drag your custom picture onto the picture box. It isn’t hard to do, but it’s unintuitive.